အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ သစ္လုပ္ငန္းႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရး အလုပ္သမားမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (BWI)ႏွင့္ ျမန္မာနိုင္ငံ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ လုပ္ငန္းညိွနိူင္းေဆြးေႏြးပြဲ 
၂၀၁၄ခုနစ္၊ ဧျပီလ (၂၅-၂၆)ရက္ေန႕တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)ရံုးခ်ဳပ္ သင္တန္းခန္းမ၌ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာသစ္လုပ္ငန္းႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရးအလုပ္သမားမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (BWI )မွ Sri WULANDARI (Regional Education Officer)၊ Asain Pacific Director AOLINAR TOLENTINO၊ MARLON QUESADA (Trade Union Solidarity Centre of Finland) ႏွင့္ျမန္မာနိင္ငံ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)၏ အဖြဲ႕၀င္သမဂၢမ်ား ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပြဲ က်င္းပ ၾကသည္။ ထုိေဆြးေႏြးပြဲတြင္ သမဂၢအဖြဲ႕၀င္မ်ားမွ သစ္လုပ္ငန္းဆုိင္ရာ သံုးသပ္ခ်က္မ်ား၊ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား၏ အခက္အခဲမ်ား၊ ေျဖရွင္းရန္ နည္းလမ္းမ်ား၊ ေရွ႕လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား၊ က်ား၊မႏွင့္ ပတ္သတ္ေသာ ကိစၥမ်ား၊ အသက္အရြယ္ႏွင့္ဆုိင္ေသာကိစၥမ်ားအားထည့္သြင္း ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အဖြဲ႕၀င္ သမဂၢေပါင္း(၁၂)ဖြဲ႕မွ အဖြဲ႕၀င္(၂၄)ဦး တတ္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။

Building and Wood Workers' International and 
Federation of Trade Unions Myanmar Consultative Meeting  
 On 25-26 th april,2014 FTUM led the Consultative Meeting with
Sri WULANDARI (Regional Education Officer) from BWI, Asain Pacific Director AOLINAR TOLENTINO from BWI, MARLON QUESADA from sask (Trade Union Solidarity Centre of Finland) in Head Office of FTUM. They was proceed about Brief Review of Wood/Forest sector, Problem Identification & Analysis of Unions, Ways of problem solving , Future Plans and Gender & Age Issues.A total (24) members of FTUM was participated from 24 Unions  in this meeting.

 

၁၂လၾကာျပီးသည့္တိုင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အထည္ခ်ဳပ္ခ်ဳပ္စက္ရံုျပိဳက်မႈ၌ အသက္မေသက်န္ရစ္သူမ်ား အလုပ္မလုပ္နိုင္ေသး

ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(FTUM) လုပ္ငန္း ညွိနႈိင္းအစည္းအေ၀း 
(FTUM Consultative Meeting)

၂၀၁၄ခုနစ္၊ ဧျပီလ၊ ၁၉-၂၀ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္(FTUM)သည္ လႈိင္သာယာ ျမိဳ႕နယ္၊ ခ်မ္းသာၾကီးခန္းမ၌ လုပ္ငန္း ညိွနႈိင္း အစည္းအေ၀းကို က်င္းပခဲ့သည္။ ထုိအစည္းအေ၀း တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံ ေတာင္သူ လယ္သမားႏွင့္ စိုက္ပ်ဳိးေရး အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (AFFM)မွ ဥကၠဌ ဦးသန္းေဆြ၊ ျမန္မာနုိင္ငံ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္(FTUM)မွ ဒုဥကၠဌ ဦးသန္းလြင္၊ ျမန္မာနုိင္ငံ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)မွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဦးေမာင္ေမာင္၊ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (အာရွ-ပစိဖိတ္ေဒသ) အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး Mr.Noriyuki Suzuki ၊ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ITUC ၏ HTUR Director Mr. Steve Benedict ႏွင့္ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ျမန္မာျပည္ရုံုး) Director Mr. Shigeru Nakajima တို႕မွ အမွာစကား ေျပာၾကား ခဲ့သည္။ ထုိေနာက္ ေမေဒးေန႕အစီအစဥ္ (မူၾကမ္း)၊ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ ရံပံုေငြ အတြက္ ေဆြးေႏြး တင္ျပခ်က္မ်ား၊ ျမန္မာနုိင္ငံ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ ဒုတိယအၾကိမ္ ညီလာခံတြင္ က်င့္သံုးမည့္ ဖြဲ႕စည္းပံု အေျခခံ ဥပေဒ မူၾကမ္း တင္ျပခ်က္မ်ား၊ FTUM၏ ေရွ႕လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား၊ အဖြဲ႕၀င္ ေကာ္မတီမ်ား ၏ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ မ်ားအား ျပန္လည္ တင္ျပျခင္းမ်ားကို သမဂၢအဖြဲ႕၀င္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အျပန္အလွန္ အက်ယ္တ၀င့္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။ ၄င္းအစည္းအေ၀းတြင္ စုစုေပါင္းအဖြဲ႕၀င္အဖြဲ႕အစည္း (၃၇၇)ဖြဲ႕ကို ကိုယ္စားျပဳေသာ စုစုေပါင္းကိုယ္စားလွယ္ (၁၆၆)ဦး တတ္ေရာက္ခဲ့သည္။
 On (19-20)th April, 2014 FTUM Consultative Meeting at Chantar Gyi Hall in HlaingThaYar Township. U Than Swe President of AFFM, U Than Lwin Vice President of FTUM , U Maung Maung General Secretary of FTUM, Mr.Noriyuki Suzuki General Secretary of ITUC-AP, Mr. Steve Benedict HTUR Director of ITUC, Mr. Shigeru Nakajima Director of ITUC (Myanmar Office) gave the opening and welcome speech. In this meeting, they are discussed openly about the due of FTUM members, the draft of May Day Ceremony plans, the draft Constitutions of Federation Trade Unions Myanmar (FTUM) for Second Congress, the future plans of FTUM, Activities of FTUM committees. A total number of 116 representatives of Unions attended the Meeting which included audiences from the factories and 377 Unions.

 

လူမႈဖူလံုေရးအာမခံစနစ္ လုပ္ထံုးမ်ား ရွင္းလင္းေစလိုဟုဆို ( Myanmar Times 7.4.14)
Workers say that they want the government to clarify the system of Social Security insurance

အလုပ္ရွင္၏ ႏိွပ္စက္ခံရသည့္ အင္ဒုိနီးရွားအိမ္အကူ
ေဆးစစ္မူခံယူရန္ ေဟာင္ေကာင္သုိ႕ ျပန္သြားမည္ ( Daily Eleven 9.4.2014)
"Tortured' Indonesian maid returns to Hong Kong"

An Indonesian maid allegedly tortured by her Hong Kong employer returned to the city on Monday for a medical examination to help the investigation of a case which sparked angry protests.

Erwiana Sulistyaningsih, 23, was whisked through the airport surrounded by a dozen police officers, as several activists shouted "Justice for Erwiana!"

The Indonesian consulate said she would undergo a full medical examination during her visit lasting about a week and stay in accommodation provided by Indonesian authorities.

"We will provide full assistance to Erwiana. It is the duty of the consulate of her own country," said Sam Aryadi, vice consul for public affairs.

Sulistyaningsih was reportedly abused over a period of eight months while working in Hong Kong and was in critical condition on her return to Indonesia in January.

One of her doctors there said at the time the mistreatment included having her head smashed repeatedly against a wall.

The case sparked renewed concern, including from Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, about the treatment of domestic helpers in Hong Kong.

Thousands of them took to the streets in January to demand justice for Sulistyaningsih.

Her former employer, 44-year-old Law Wan-tung, has been charged with causing grievous bodily harm to Sulistyaningsih.

Law was also charged with common assault and four counts of criminal intimidation -- charges related either to Sulistyaningsih or to her two previous Indonesian domestic helpers.

The Asian financial hub is home to nearly 300,000 maids, mainly from Indonesia and the Philippines, and criticism from rights groups over their treatment is growing.

Last September a Hong Kong couple were jailed for savagely assaulting their Indonesian domestic helper, including burning her with an iron and hitting her with a bicycle chain.

Amnesty International in November condemned the "slavery-like" conditions faced by thousands of Indonesian domestic helpers in Hong Kong and accused authorities of "inexcusable" inaction.

dca/sm

Pre-discussion about Child Labour  for tomorrow’s ILO meeting

၂၀၁၄ခုနစ္၊ ဧျပီလ (၆)ရက္ေန႕တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)သည္  လႈိင္သာယာျမိဳ႕နယ္ သင္တန္းေက်ာင္းတြင္ ILO ႏွင့္ ကေလးအလုပ္သမားမ်ားဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေဆြးေႏြးတင္ျပမည့္ ကိစၥရပ္မ်ားကို သမဂၢအဖြဲ႕၀င္မ်ားႏွင့္ အၾကိဳေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။ ထုိေဆြးေႏြးပြဲတြင္ သမဂၢအဖြဲ႕ေပါင္း (၈)ဖြဲ႕မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား တတ္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ (ဆက္လက္ဖတ္ရူရန္..)

International labour standards adopted by the ILO

Constitution of the International Labour Organization

လြတ္လပ္စြာ အသင္းအပင္းဖြဲ႕စည္းခြင့္
Freedom of Association

သရီးစတား ပီနံအိတ္စက္ရံု ေတာင္းဆိုမႈေျပလည္
စံေတာ္ခ်ိန္သတင္းစာ -(၅-၄-၂၀၁၄)
Three Star PP Bag Factory workers’ strike ends after settling a compensation dispute with the factory employers

ျမန္မာအလုပ္သမားကိုယ္စားလွယ္ ေရြးခ်ယ္မႈ အစိုးရပါ၀င္စြက္ဖက္ေန
(စံေတာ္ခ်ိန္ေန႕စဥ္သတင္းစာ ၅-၄-၂၀၁၄)
The government of Myanmar interfering regarding selection of the worker
delegate

 

ျမန္မာ့သစ္အေခ်ာထည္ထုတ္ကုန္မ်ား ကမာၻ႕ေစ်းကြက္သို႕ ပိုမိုတင္ပို႕နုိင္ေတာ့မည္
International exportation of wood and timber from Myanmar has increased within the past year

လူမႈဖူလံုေရးဥပေဒသစ္အရ ဇနီးမီးဖြားလွ်င္ ခင္ပြန္းျဖစ္သူပါ ခြင့္ ၁၅ ရက္ ခံစားခြင့္ရွိ

Meeting with ILO Japan Association

ဂ်ာမန္၀န္ၾကီးခ်ဳပ္က အနည္းဆံုးလုပ္ခ တစ္နာရီ ၁၁ဒသမ၇၅ေဒၚလာ အတည္ျပဳ
German Chancellor Angela Merkel has approved the country's first minimum wage, at 8.50 euros an hour, to start in 2015

At the moment, the country is one of seven in the 28-nation EU without a minimum wage level.

Germany has relied on trade unions and business groups to fix pay instead.

Mrs Merkel's conservative Christian Democrats approved the change as part of a power-sharing deal with the Social Democrats (SPD).

The SPD was in favour of the move, but the conservative CDU and CSU parties had been keen to keep the status quo.

From BBC