"The meeting of ITUC Preparatory meeting for 103th ILO Conference"

ITUC Preparatory Meeting
Date: 2014 May 27
Time: Geneva Local Time 10:00 am to 13:00 pm
Place: Room Number II , ILO Geneva Office, Switzerland.

"The meeting of ITUC Preparatory meeting for 103th ILO Conference"
On May 27, 2014 General Secretary of FTUM Mr. Maung Maung attended the meeting of ITUC Preparatory meeting for 103th ILO Conference at Geneva in Swaziland.
Accounting to the Agenda:
- Remarks by General Secretary
- Elections of the Worker's Group of the ILO Governing Body.
- Conference agenda.
- Election to Worker's Group positions
- Conference Committee.

ITUC ၾကိဳတင္ျပင္ဆင္သည့္ အစည္းအေ၀း
က်င္းပသည့္ ရက္စြဲ။ ။ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္၊ ေမလ ၊ ၂၇ ရက္ေန႕။
က်င္းပသည့္အခ်ိန္။ ။ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ နံနက္ ၁၀း၀၀ နာရီမွ ေန႕လည္ ၁၃း၀၀ နာရီအထိ။
က်င္းပသည့္ေနရာ။ ။ ILO ဂ်ီနီဗာရုံးခ်ဳပ္၊ အခန္းနံပါတ္ (၂) ၊ ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံ။
ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံ၊ ဂ်ီနီဗာျမိဳ႕တြင္ (၁၀၃) ၾကိမ္ေျမာက္ အျပည္ျပည္ ဆုိင္ရာအလုပ္ သမားေရးရာညီလာခံ (ILC) ကုိ ေမလ ၂၈ ရက္ေန႕မွ ဇြန္လ (၁၂) ရက္ေန႕အထိ က်င္းပ ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ပါသည္။
အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ITUC) အေနျဖင့္ ILC တြင္တင္ျပမည့္ အလုပ္သမားအစုအဖြဲ႕ မ်ား၏ ေဆြးေႏြးခ်က္မ်ားအတြက္ ၾကိဳတင္ျပင္ဆင္သည့္ အစည္းအေ၀းကို ယေန႕ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ေမလ (၂၇) ရက္ေန႕ တြင္ ILO ဂ်ီနီဗာ ရုံးခ်ဳပ္၌ က်င္းပခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM) အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဦးေမာင္ေမာင္ တက္ေရာက္ပါ၀င္ေနပါသည္။
အစည္းအေ၀းအစီအစဥ္မ်ားမွာ
၁။ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး မွ အမွာစကားေျပာၾကားျခင္း။
၂။ ILO အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕၏ အလုပ္သမားအစုအဖြဲ႕ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအား ေရြးခ်ယ္တင္ေျမွာက္ျခင္း။
၃။ ညီလာခံတြင္ ေဆြးေႏြးမည့္ အစည္းအေ၀းအစီအစဥ္မ်ား
၄။ အလုပ္သမားအစုအဖြဲ႕၏ ဦးေဆာင္မႈေနရာမ်ားအတြက္ ေရြးေကာက္ တင္ ေျမွာက္ျခင္း။
၅။ ညီလာခံေကာ္မတီကိစၥရပ္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။

 

သယံဇာတေပါတဲ့ ျမန္မာနုိင္ငံသား ၉၅ရာခိုင္ႏႈန္း တစ္ရက္၀င္ေငြ ၁၀ေဒၚလာေအာက္သာရွိ
Even though there is an abundance of resources 95% of the Myanmar Nationals earned less than USD 10 per day.( Resource: RFA)

Asia Rose အထည္ခ်ဳပ္စက္ရံုမွ အလုပ္သမား ၃၀၀ေက်ာ္လစာတုိးျမွင့္ေပးရန္မွ လြဲ၍ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား သေဘာတူညီမႈရရွိေသာ္လည္း ဆက္လက္ဆႏၵျပ
Over 300 Workers from Asia Rose Garment factory are still on strike after negotiating they demands which were met, except for increment of salary.
(May 27,2014 Daily Eleven)

Asia Roseအထည္ခ်ဳပ္စက္ရံု အလုပ္ရွင္-အလုပ္သမားညိွႏိႈင္းမူ အေျခအေန
Situation of Asia Rose Garment Factory's Negotiation
 
လိႈင္သာယာစက္မူဇုန္ (၄)ရွိ Asia Rose အထည္ခ်ဳပ္စက္ရံု တြင္ ေမလ (၂)ရက္မွ စတင္၍ ဆႏၵျပေတာင္းဆိုေနေသာအလုပ္သမား (၄၀၀)ခန္႕၏ အလုပ္သမားကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ အလုပ္ရွင္ႏွင့္ သံုးၾကိမ္တိုင္တိုင္ညိွႏႈိင္းဖ်န္ေျဖမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ေျပလည္မူမရရွိနိုင္ေပ။ ၂၀၁၄ခုနစ္ေမလ(၂၄)ရက္ေန႕တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)အဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ ကိုယ္စားလွယ္(၂)ဦး၊ အလုပ္သမားကိုယ္စားလွယ္မ်ားျဖစ္ၾကေသာ စက္ရံုအလုပ္သမား (၈)ဦး (အနည္းဆံုးလုပ္သက္ ၃ႏွစ္မွ ၁၀ႏွစ္ခန္႕)၊ အလုပ္ရွင္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ အလုပ္ရုံနွင့္ အလုပ္သမား ဥပေဒ စစ္ေဆးေရးဦးစီးဌာန၊ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦး၀င္းရွိန္၊အလုပ္ရံုႏွင့္ အလုပ္သမားဥပေဒ စစ္ေဆးေရးအရာရွိ (လိႈင္သာယာျမိဳ႕နယ္) ဦးေအာင္ႏုိင္၊ အလုပ္သမား ညႊန္ၾကားေရး ဦးစီးမူး(လိႈင္သာယာျမိဳ႕နယ္) ဦးေအာင္ေက်ာ္မင္း တို႕ပါ၀င္ေသာ ညိွႏိႈင္းေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ အလုပ္သမား ကိုယ္စားလွယ္မ်ားမွ ေတာင္းဆိုခ်က္ (၁၃)ခ်က္ တင္ျပေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ထုိေတာင္းဆိုခ်က္ အခ်က္(၁၃)ခ်က္တြင္ (၁၁)ခ်က္သာ လက္ခံ သေဘာတူညီခဲ့သည္။ က်န္အခ်က္မ်ားအား စက္ရံု boardအဖြဲ႕မ်ားျဖင့္ ျပန္လည္ေဆြးေႏြးကာ ၂၀၁၄ခုနစ္၊ ေမလ (၂၇)ရက္ေန႕တြင္ အေၾကာင္းျပန္ရန္ အလုပ္ရွင္ကိုယ္စားလွယ္မ်ားမွ တင္ျပေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ သေဘာတူမႈသာ ရရွိ၍ သေဘာတူမႈစာခ်ဳပ္ မခ်ဳဳပ္ဆိုခဲ့ပါ။ အလုပ္ရွင္-အလုပ္သမား ညိွႏိႈင္းမႈေအာင္ျမင္မႈ ရရွိမွသာ ဆႏၵျပမႈရပ္ဆုိင္း၍ လုပ္ငန္းခြင္ ျပန္လည္ လုပ္ကိုင္မည္ ဟု အလုပ္သမားကိုယ္စားလွယ္မ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Formation of Basic Workers Trade Union in Industrial sector from Duyin Boh Sugar Factory

၂၀၁၄ခုနစ္ ေမလ ၂၄ရက္ေန႕တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)သည္ 

မေကြးတုိင္းေဒသၾကီး ေအာင္လံျမိဳ႕နယ္ ပ်ဥ္းပင္လွေက်းရြာ ဒုရဂၤဗုိလ္သၾကားစက္ရံု 

အေျခခံသမဂၢဖြဲ႕စည္းေပးခဲ့ရာ စက္ရံုမွ အလုပ္သမား ဦးေရ(၅၀) တတ္ေရာက္ခဲ့သည္။
 

On May 24,2014, By FTUM, (50) Workers from Pyin Pin Hla village tract of Aung Lan town, Magway region, Sugar Factory participated in formation of Basic Workers Trade Union in Industrial sector.

Formation of Basic Workers Trade Union in Agriculture sector from Kounloung village in Magway region

 ၂၀၁၄ခုနစ္ ေမလ ၂၄ရက္ေန႕တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)သည္ မေကြးတုိင္းေဒသၾကီး ေအာင္လံျမိဳ႕နယ္ ကြမ္းေလာင္းေက်းရြာတြင္ စုိက္ပ်ဳိးေရးအလုပ္သမား၊ လယ္သမားမ်ားအား အေျခခံ လယ္သမားသမဂၢဖြဲ႕စည္းေပးခဲ့ရာ စက္ရံုမွ အလုပ္သမား ဦးေရ(၃၇) တတ္ေရာက္ခဲ့သည္။ 

On May 24,2014, By FTUM, (37) Farm Workers from Kounloung village tract of Aung Lan town, Magway region participated in formation of Basic Workers Trade Union in Agriculture sector .

FTUM Sunday Activity ( May 27,2014)

On 2014 May 25th East Growth Garment Factory Basic workers Unions re-elected Executive Members at Hlaing Tha Yar Training Center. This meeting attended by over (300) workers of it factory.

 လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ အလုပ္သမားသမဂၢအခန္းက႑ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ
FTUM-Seminar on Free Trade Agreements
 
Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႔ခ်ဳပ္(FTUM) တုိ႔မွ ပူးေပါင္း၍ ၂၀၁၄ခုႏွစ္၊ ေမလ (၂၅) ရက္ေန႕၌ ေရႊလိပ္ျပာဟိုတယ္ခန္းမတြင္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ အလုပ္သမားသမဂၢအခန္းက႑ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲတစ္ခုကို ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ ၄င္းေဆြးေႏြးပြဲသို႕ ၿမိဳ႕နယ္အဆင့္ အလုပ္သမားအဖြဲ႕အစည္းေပါင္း (၁၂)ၿမိဳ႕နယ္ႏွင့္ အေျခခံအလုပ္သမားအဖြဲ႕အစည္း      (၂) ဖြဲ႕မွ အလုပ္သမား ေခါင္းေဆာင္မ်ား စုစုေပါင္း (၂၄) ဦး (က်ား - ၁၄ ဦး၊ မ - ၁၀ ဦး) တက္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။ထုိေဆြးေႏြးပြဲတြင္
ပါေမာကၡ Mr.Wolfram Schaffar, Professor teaching in Vienna University Austria, Mr. Konstantin Barwaldt (Country Director from FES)မွ
-  လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး၊ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ ႏွင့္ ၄င္းတုိ႕
အက်ိဳးဆက္မ်ား
-  ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ကာကြယ္ေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ ႏွင့္ပတ္သက္၍ ဖြံ႕ျဖိဳးတုိးတက္မႈမ်ား၊ ေနာက္ခံ သမုိင္းေၾကာင္းမ်ား
-  အခြန္အခ ေကာက္ခံမူႏွင့္ ျပန္လည္သံုးစြဲေနမႈ ပံုစံမ်ား
- အျပန္အလွန္ေဆြးေႏြးခ်က္မ်ား
-  ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ လြတ္လပ္ေသာကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္မ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သေဘာတူညီ ခ်က္မ်ားအား ေလ့လာျခင္း၊ အထူးသျဖင့္ ၀န္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ား၊ က်န္းမာေရး ႏွင့္ဆုိင္ေသာ ၀န္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားအေၾကာင္းကို ေဆြးေႏြးေပးခဲ့ပါသည္။

(၉) ၾကိမ္ေျမာက္ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အာရွ ႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသ
(ITUC-AP) အလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႕အစည္းအေ၀း မွ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာအတြက္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္
၂၀၁၄ ခုႏွစ္၊ ေမလ (၁၇) ရက္ေန႕၊ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံ၊ ဘာလင္ျမိဳ႕။

Union Movement and Basic CBA Training Course
သမဂၢလႈပ္ရွားမႈႏွင့္ CBA ဆုိင္ရာ၏အေျခခံသင္တန္း
- ျမန္မာနုိင္ငံ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)ရုံးခ်ဳပ္တြင္ FTUM-UAZENSEN-ITUC တို႕ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္၍ Union Movement and Basic CBA Training Course(သမဂၢလႈပ္ရွားမႈႏွင့္ CBA ဆုိင္ရာ၏အေျခခံသင္တန္း) ကို ၂၀၁၄ခုနစ္ ေမလ (၂၄-၂၅)ရက္ေန႔၌ ျပဳလုပ္က်င္းပသည္။ ထုိသင္တန္းတြင္ FTUMအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အဖြဲ႕၀င္ သမဂၢအဖြဲ႕ေပါင္း(၂၁)ဖြဲ႕မွ အလုပ္သမားသမဂၢေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အဖြဲ႕၀င္မ်ားပါ၀င္ေသာ စုစုေပါင္းသင္တန္းသား/သူဦးေရ (၂၃)ဦးတက္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။ ေဆြးေႏြးေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားမွာ စုေပါင္းညႇိႏႈိင္းအေရးဆိုရာတြင္ အသုံးျပဳမည့္အသိပညာ နည္းပညာမ်ားအျပင္ ကုန္ထုတ္စြမ္းအား ျမွင့္တင္ေရး၏ အေရးပါမႈမ်ားျဖစ္ပါသည္။

85% workforce from Lucky Jewellery Wood Industry have signed an agreement contract with employer.
 စက္ရံုလုပ္သား ၈၅ရာခုိင္ႏႈန္း၏ သေဘာတူညီမႈျဖင့္ ကံေကာင္းျခင္းရတနာ သစ္အေခ်ာထည္စက္ရံု (ေက်ာက္ဆည္)တြင္ အလုပ္ရွင္ႏွင့္ အလုပ္သမား သေဘာတူစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆို

ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ အနာဂတ္အလားအလာႏွင့္ အလုပ္ရွင္၊အလုပ္သမား အျငင္းပြားမႈျပသနာမ်ားအေၾကာင္း (ျမန္မာ့အလင္း ၂၀၁၄ခုနစ္ ေမလ ၂၂ရက္ေန႕)

......................................

U Maung Muang(FTUM)Official speeches from

 "The 3rd ITUC World Congress 2014"

အုိင္အယ္အိုညီလာခံတက္ေရာက္မည့္ ျမန္မာအလုပ္သမားကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ အစိုးရလူမ်ား ဟု တိုင္ၾကားခံထားရ 
 ( 7 Day News- May 21,2014)

 ILO ညီလာခံတတ္ေရာက္မည့္ ကိုယ္စားလွယ္ကို AFFM အေျခခံအဖြဲ႕မ်ား ကန္႕ကြက္
(လူထုပံုရိပ္)

Trade Union Training on Labour Law Reforms for Decent Work

Trade Union Training on Labour Law Reforms for Decent Work in Asia
(focus on ILO Conventions C87, C98 & R198)
20 - 23 May 2014, Bangkok

Trade Union Training on Labour Law Reforms for Decent Work in Asia Workshop was held in Bangkok on 20th - 23th May 2014. Ms. Khaing Zar Aung (Secretary of Women's Committee) and Ms. Eaindra Kyi Tin (Lawyer) from FTUM attended this workshop. The workshop was based on Decent Work, Labour Laws, Worker's rights and Collective bargaining. Group discussion and Individual presentations were performed during this workshop.

၂၀၁၄ခုနစ္၊ ေမလ ၂၀-၂၃ရက္ေန႕မ်ားတြင္ ဘန္ေကာက္ျမိဳ႕ ၌ Trade Union Training on Labour Law Reforms for Decent Work in Asia Workshop ကို ျပဳလုပ္က်င္းပခဲ့သည္။ ထိုေဆြးေႏြးပြဲသို႕ နိုင္ငံေပါင္း (၁၃)ႏိုင္ငံမွ ကုိယ္စားလွယ္ စုစုေပါင္း (၃၀)ဦး တတ္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)ကိုယ္စားလွယ္ အျဖစ္ေဒၚခိုင္ဇာေအာင္ (အမ်ဳိးသမီးေကာ္မတီ အတြင္းေရးမွဴး)၊ ေဒၚအိျႏၵာၾကည္တင္ ( အထက္တန္းေရွ႕ေန)တို႕ ႏွစ္ဦး တတ္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ သင့္ေတာ္ေကာင္းမြန္ေသာအလုပ္အကိုင္ႏွင့္ အလုပ္သမားဥပေဒ၊ အခြင့္အေရးမ်ား၊ စုေပါင္းညိွနူိင္းေတာင္းဆိုမႈဆုိင္ရာ အေၾကာင္းအရာမ်ားအား အုပ္စုဖြဲ႕၍ေသာ္လည္းေကာင္း၊ တစ္ဦးခ်င္းေသာ္လည္းေကာင္း ေဆြးေႏြးတင္ျပခဲ့သည္။

 

 

"The 3rd International Trade Union Confederation World Congress " 
"အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ITUC)၏တတိယအၾကိမ္ေျမာက္ ညီလာခံ"

Over 1500 trade unionists from 161 countries will gather at the Berlin City Cube in Berlin, Germany from May 18 to 23 for the 3rd International Trade Union Confederation World Congress which takes place every four years. The ITUC is the largest democratic organization in the world representing 325 national trade unions and working people all over the world.

FTUB now known as FTUM was formed in 1991 and with the cooperation of ITUC has been working on workers issues, and in 2009 became a member of ITUC. General Secretary Mr. MaungMaung from (FTUM) will attendthe 3rd International Trade Union Confederation World Congress as the representative from Myanmar.

The opening speech on the first day of conference will be made by Foreign Minister FrankWalter Steinmeier, Helen Clark, UNDP Administrator, representing the United Nations.

Special guests include this congress who former professional footballers AbdeslamOuaddou and ZahirBelounis who was trapped in Qatar for 17 months; Gordon Brown MP, UN Special Envoy for Global Education; Jay Naidoo, Chairman of the Global Alliance for Improved Nutrition and a former Minister in the Mandela Cabinet; Professor OzlemOnaran, Professor of Workforce and Economic Development Policy at University of Greenwich; Larry Elliott, Guardian Economics Editor; and Jayati Ghosh, Professor of Economics at Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India.

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ITUC)၏တတိယအၾကိမ္ေျမာက္ ညီလာခံအား ၂၀၁၄ခုနစ္၊ေမလ၁၈ရက္မွ၂၃ရက္ေန႕ အထိဂ်ာမဏီနုိင္ငံဘာလင္ျမိဳ႕တြင္ျပဳလုပ္က်င္းပမည္ျဖစ္ပါသည္။ ITUCသည္ဒီမိုကေရစီနည္းက်ဖြဲ ့စည္းထားေသာကမၻာေပၚရိွအႀကီးမားဆံုးေသာ အဖြဲ ့အစည္းႀကီးျဖစ္ျပီး ကမၻာႏိုင္ငံအသီးသီးမွႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာအဆင့္ရိွေသာအလုပ္သမားသမဂၢအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ေပါင္း (၃၂၅)ဖြဲ႕ပါ၀င္သည့္ အဖြဲ႕အစည္းႀကီးလည္းျဖစ္ပါသည္။ITUCသည္နုိင္ငံေပါင္း (၁၆၁)နုိင္ငံမွအဖြဲ ့၀င္ (၁၇၆)သန္းႏွင့္ကမၻာ့အလုပ္သမားထုႀကီး အား ကိုယ္စားျပဳေသာ အဖြဲဲ႕အစည္းလည္းျဖစ္ပါသည္။ITUC ညီလာခံကိုေလးႏွစ္တစ္ၾကိမ္က်င္းပျခင္းျဖစ္ျပီး ယခုႏွစ္တြင္ႏိုင္ငံေပါင္း(၁၆၁)နိုင္ငံမွအဖြဲ႕၀င္ အလုပ္သမားအေရး ေဆာင္ရြက္သူ(၁၅၀၀)ေက်ာ္တက္ေရာက္မည္ျဖစ္သည္။

FTUM သည္ (၁၉၉၁)ခုနစ္မွစတင္တည္ေထာင္ခဲ့၍အလုပ္သမားေရးရာမ်ားအားITUCအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ခဲ့့ျပီး (၂၀၀၉)ခုနစ္တြင္ ITUCအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အဖြဲ႕ ၀င္ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလုပ္သမားထုအား ကိုယ္စားျပဳ၍ ျမန္မာနုိင္ငံ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)မွ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴ းဦးေမာင္ေမာင္ တတ္ေရာက္မည္ျဖစ္သည္။
 

ထိုညီလာခံပထမေန႕တြင္ German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, Helen Clark, UNDP Administrator, representing the United Nations တို႕မွအဖြင့္အမွာစကားေျပာၾကားမွာျဖစ္သည္။ အထူးဧည့္သည္ေတာ္မ်ားအေနျဖင့္former professional footballers AbdeslamOuaddou, ZahirBelounis, Gordon Brown MP, နုိင္ငံလံုးဆုိင္ရာပညာေရး UN Special Envoy; Jay Naidoo, Chairman of the Global Alliance former Minister in the Mandela Cabinet; Professor OzlemOnaran, Greenwich တကၠသိုလ္မွProfessor of Workforce, Economic Development Policy; Larry Elliott, Guardian Economics Editor; and Jawaharlal Nehru တကၠသိုလ္မွJayati Ghosh, Professor of Economics, New Delhi, Indiaတို႕တတ္ေရာက္မည္ျဖစ္သည္။

 

 

သပိတ္စခန္းဖြင့္ ဆႏၵျပေနေသာ Star Taxအထည္ခ်ဳဴပ္ စက္ရံုအလုပ္သမား ၁၇၀ေက်ာ္ နစ္နာေၾကးရယူကာ အလုပ္ထြက္ (၂၀၁၄ခုနစ္၊ေမလ၁၆ရက္ Daily Eleven Media Group)
Disputes between employers and employees in Yagon industrial zones settled
(The New Light of Myanmar 16 May,2014)

Workshop to Protect Migrant Workers from Labour Exploitation
ဒုတိယအၾကိမ္ေျမာက္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားစီမံခန္႕ခြဲျခင္းႏွင့္ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား၏ အခန္းက႑ဆုိင္ရာ အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပြဲ 
၂၀၁၄ခုနစ္၊ ေမလ ၁၅-၁၆ ရက္ေန႕တြင္ ILO Office (Myanmar) သင္တန္းခန္းမတြင္ ဒုတိယအၾကိမ္ေျမာက္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားစီမံခန္႕ခြဲျခင္းႏွင့္ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား၏ အခန္းက႑ဆုိင္ရာ အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပြဲ အား ျပဳလုပ္က်င္းပခဲ့သည္။ထုိေဆြးေႏြးပြဲသို႕ အဖြဲ႕အစည္း (၅)ဖြဲ႕မွ စုစုေပါင္းလူဦးေရ (၂၁)ဦးတက္ေရာက္ခဲ့ရာ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္(FTUM)မွကိုယ္စားလွယ္ ေလးဦးႏွင့္ ျမန္မာနုိင္ငံစိုက္ပ်ဳိးေရးေတာင္သူလယ္သမား သမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (AFFM)တို႕မွ ကိုယ္စားလွယ္ ေလးဦး ပါ၀င္ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။

ထိုေဆြးေႏြးပြဲတြင္
- ျမန္မာနုိင္ငံမွ ေရႊ႔ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား၏ အေျခအေန
- ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ပတ္သတ္ေသာ လက္ရွိျဖစ္ေပၚေနသည့္ မႈ၀ါဒမ်ား (ထုိင္းနုိင္ငံတြင္ အလုပ္လုပ္ကိုင္နုိင္မူ၊ ႏွစ္အပိုင္းအျခား တိုးျမင့္ျခင္း၊ အိမ္ေဖာ္အလုပ္သမားမ်ား ေစလႊတ္ျခင္း)
- ျမန္မာအစုိးရ၏ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမား စီမံခန္႕ခြဲ႕မႈဆုိ္င္ရာ လုပ္ငန္းစီမံခ်က္
- အဓိက ျပသနာႏွင့္ ဦးစားေပးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား
- ဦးစားေပးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား အေကာင္ထည္ေဖၚေဆာင္ရြက္နုိင္ရန္အတြက္ အစီအစဥ္မ်ားခ်မွတ္ျခင္းမ်ား ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။

လူမႈဘ၀မ်ား အကာအကြယ္ေပးမႈ ႏွင့္ အလုပ္သမားမ်ားအတြက္ လူမႈဖူလုံေရး မူ၀ါဒမ်ားအတြက္ အလုပ္သမားသမဂၢသင္တန္း
Social protection and Social Security Policy training
The training for Social protection and Social Security Policy took place at Beijing, China, ACFTU(All-China Federation of Trade Unions) Head Quarter from 12th May to 16th May 2014.This training is organized by ILO ITC, Turin Center and ACFTU. Phyo Sandar Soe, FTUM Youth Committee Secretary participated in the training.
26 young trade union leaders from 13 countries including China from Asia and Pacific region attended the training and resource persons are from ILO,ITC Turing Training Center, ILO Bangkok Office, a trade union leader from Latin America, Argentina and Leaders from ACFTU and Chinese experts on Social Protection System.( Read More..)
Social Protection and Social Security Policies သင္တန္းကို ၂၀၁၄ ခုႏွစ္၊ ေမလ (၁၂) ရက္ေန႕မွ (၁၆) ရက္ေန႕အထိ Beijing, China. ACFTU ရုံးခ်ဳပ္တြင္ ျပဳလုပ္က်င္းပခဲ့သည္။ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမားေရးရာအဖြဲ႕ (ILO) ၏ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာသင္တန္းေက်ာင္း၊ (တူရင္းျမိဳ႕၊ အီတလီ) ႏွင့္ တရုတ္အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ACFTU) တုိ႕ ပူးေပါင္း၍ က်င္းပခဲ့ပါသည္။ ထုိသင္တန္းသို႕ အျပညျ္ပည္ဆုိင္ရာအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ITUC) ၏ အဖြဲ႕၀င္ႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ FTUM မွ လူငယ္ေကာ္မတီ အတြင္းေရးမွဴး မျဖိဳးစႏၵာစုိး တက္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။

အာရွ ႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသရွိ ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၃ ႏုိင္ငံမွ အလုပ္သမားသမဂၢလူငယ္ေခါင္းေဆာင္ ၂၆ ဦး ပါ၀င္တက္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။ ဦးေဆာင္ေဆြးေႏြးပုိ႕ခ်သူမ်ားမွာ ILO မွ က်ြ်မ္းက်င္သူအရာရွိမ်ား၊ Latin America မွ အလုပ္သမားသမဂၢေခါင္းေဆာင္၊ တရုတ္ႏုိင္ငံ အလုပ္သမားသမဂၢအဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ကြ်မ္းက်င္ပညာရွင္မ်ားျဖစ္ပါသည္။ (ဆက္လက္ဖတ္ရူရန္..)

 

IndustriALL Asia and Pacific Women Conference
IndustriALL Asia and Pacific Women Conference Which met in Bangkok on 14 May, 2014 discussed various important issues related workers in our sectors including Safety at Work, Precarious Work and Organizing, Maternity Protection and Women Leadership.
၂၀၁၄ ခုနစ္၊ ေမလ၊ ၁၄ရက္ေန႕ ဘန္ေဘာက္ျမိဳ႕ တြင္ IndusriALL Asia and Pacific Women Conference ျပဳလုပ္က်င္းပခဲ့ရာ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)မွ ကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ အမ်ဳိးသမီးေကာ္မတီ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ေဒၚခိုင္ဇာေအာင္ တတ္ေရာက္ခဲ့သည္။
IndustriaALL သည္ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈဆုိင္ရာျပသနာမ်ား ႏွင့္ ျပည္သူလူထု၀န္ေဆာင္မူ လုပ္ငန္းမ်ား ကို ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည့္သူမ်ားအၾကား ပြင့္လင္းျမင္သာမႈမရွိျခင္းကို အေလးထားလ်က္ နိုင္ငံေတာ္အစိုးရအေနျဖင့္ သင့္ေတာ္ သလို ေဆာင္ရြက္ဖုို႕ အတြက္ ေတာင္းဆုိလ်က္ရွိပါသည္။(ဆက္လက္ဖတ္ရူရန္..)

လယ္သမား၊ အလုပ္သမားမ်ား အစုိးရႏွင့္ တုိက္ရိုက္စကားေျပာနုိင္ေရး စုိက္ပ်ဳဳိးေရး သမဂၢအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ေဆာင္ရြက္မည္
AFFM is going to try for a meeting between Government and Workers .The popular News (2014 May 14)
Mr. Michael mentioned that AFFM will try to meet Government officials from Ministry of Agriculture and Irrigation ministers and Deputy Minister of labor, employment and social security. And hold discussions based on workers and farmers full benefits and the laws for protecting their rights. These points will be the main aim for this meeting.
According to AFFM Constitution they do not support workers going on strike, which at times turns into bad behavior of the strikers. So AFFM prefers for a social dialogue which will resolve issues in a fair manner. Since Myanmar at present is practicing freedom of Association, the registration process without unnecessary delays.In conclusion AFFM was founded on 25th out 2011 and spoke about their future plans and aims. (Read more..)

Union ministers meet Mandalay’s CSOs
Source; New Light of Myanmar
-ျပည္ေထာင္စု၀န္ႀကိီးမ်ားႏွင့္ မႏၱေလးခရိုင္အတြင္းရွိ အရပ္ဘက္လူ႕အဖြဲ႕အစည္းမ်ားေတြ႕ဆံု
(ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ- ၁၃ ေမလ ၂၀၁၄)

Basic Workers Union formed at Win Wood Furniture Business Unit from Shwephithar Township manufacturing finished wood products owned and operated by Htoo Group Company
- ေရႊျပည္သာျမိဳ႕နယ္ ( Winwood Furniture Business Unit) သစ္အေခ်ာထည္စက္ရံု အေျခခံအလုပ္သမား သမဂၢဖြဲ႕စည္း 
( Democracy ေမ ၁၂၊ ၂၀၁၄ )

FTUM Sunday Activity ( May 11,2014)

FTUM every Sunday is holding regular meetings with Union Members, conducting
training it’s relation and links with all the Union members and new workers who come to FTUM Training Center at Hlaing Tharyar Townships. And this Sunday May 11th 2014 they held a meeting and the discussion was based on IndustriALL.
- ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM)သည္ လူိင္သာယာရံုးတြင္ အပါတ္စဥ္ တနဂၤေႏြေန႕တိုင္း အစည္းအေ၀းပြဲမ်ား၊ သင္တန္းမ်ား၊ ေဟာေျပာပြဲမ်ား ျပဳလုပ္၍ သမဂၢအဖြဲ႕၀င္မ်ားႏွင့္ အစဥ္မျပတ္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ရာ ယခုအပါတ္ တနဂၤေႏြေန႕ (May 11,2014)တြင္လည္း IndustriALLဆိုင္ရာ အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ေဆြးေႏြးသည္။ (ဆက္လက္ဖတ္ရူရန္..)

အနည္းဆံုးလုပ္္္္္္္္္္္္္္္္္္္္ခလစာ ေပၚထြက္ေစေရး
အလုပ္သမားအခ်က္အလက္စာရင္းေကာက္ယူမည္
Performing data collection to set minimum wages 
(The Voice 9 to 11 May,2014)

EU will support $1.35 billion for Education and Agriculture of Myanmar  
ပညာေရးႏွင့္ စိုက္ပ်ဳဳိးေရးအတြက္ ေဒၚလာ ၁ ဒသမ ၃၅ ဘီလီယံ အီးယူ ကူညီမည္ 
Source; mizzima Daily

အနည္းဆံုးအခေၾကးေငြ သတ္မွတ္ရာတြင္ အစိုးရမဲမ်ား၊ အလုပ္ရွင္ဘက္ လိုက္ခဲ့ပါက အလုပ္သမားကိုယ္စားလွယ္မ်ား အစည္းအေ၀းခန္းမမွ ထြက္မည္ (ျပည္သူ႕ေခတ္၂၀၁၄ခုနစ္၊ ေမလ ၈ရက္ေန႕)
U Than Swe (President of AFFM) mentioned, regarding the minimum wage reform if the Employers were supported by vote from the Government, Representatives of the workers will walk out of the meeting room

6th Asian Farmers Association hosted by Aliansi Petani Indonesia

From May 2014 3th to 9th May Aliansi Petani Indonesia ( API) hosted this workshop at Bali Indonesia and two representatives from Myanmar Mr. Than Swe (President of AFFM) and Mr. Michel ( Coordinator) attended this workshop.

၂၀၁၄ခုနစ္ ေမလ (၃ရက္မွ ၉ရက္ေန႕ အထိ) Aliansi Petani Indonesia ( API) မွ ျပဳလုပ္က်င္းပ ေသာ အင္ဒုိနီးရွားနုိင္ငံ ဘာလီျမိဳ႕၌ Seizing the momentum to Get Concrete Gains for small Scale Farmers ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ 6th Asian Farmers Associationေဆြးေႏြးပြဲ Workshop က်င္းပခဲ့သည္။
နိုင္ငံေပါင္း (၁၂)နုိင္ငံမွ ကိုယ္စားလွယ္ (၅၀)ေက်ာ္ ပါ၀င္ေဆြးေႏြးခဲ့ရာ ျမန္မာနုိင္ငံအေနျဖင့္ ဦးသန္းေဆြ (ျမန္မာနုိင္ငံ ေတာင္သူ လယ္သမားႏွင့္ စိုက္ပ်ဳိးေရး အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (AFFM) ဥကၠဌ)၊ ကိုမိုက္ကယ္ ( ျမန္မာနုိင္ငံ ေတာင္သူ လယ္သမားႏွင့္ စိုက္ပ်ဳိးေရး အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (AFFM) တာ၀န္ခံ)တို႕ တတ္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ (ဆက္လက္ဖက္ရူရန္..)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လြတ္လပ္ခြင့္ အသစ္တစ္ခု

သပိတ္ေမွာက္ ကေမာၻဒီးယားအလုပ္သမားမ်ား ေတာင္းဆိုမႈရ၍ လုပ္ငန္းခြင္ ျပန္လည္၀င္ေရာက္
"Garment strikes in Cambodia's Bavet City continue Monday"
(ျမန္မာ့အလင္း ၂၀၁၄ခုနစ္ ဧျပီလ ၆)

PHNOM PENH, April 28 (Xinhua) -- Thousands of garment workers at some 30 factories in two special economic zones in Bavet City of Svay Rieng province continued striking Monday to demand a 50 U. S. dollars bonus, a trade union leader said. "Workers at those factories go on strikes Monday to demand the 50 U.S. dollars bonus pay,"said Pav Sina, president of the Collective Union of Movement of Workers, which is one of the eight opposition-aligned unions that lead the strikes. "They will protest until factories give them the bonus."

Workers at the Manhattan and Tai Seng special economic zones have staged strikes since last week to demand the 50 U.S. dollars that they claimed that factories had promised to give them when they did not join a post-New Year strike, which was organized by the opposition-aligned trade unions in mid-April.

However, the Garment Manufacturers Association of Cambodia ( GMAC) denied that factories had made such promise and accused the opposition-aligned trade unions of fabricating this information after they failed to attract workers for their post-New Year wage demanding strike.

It said during last week's illegal strikes, workers had hurled stones at factories, threatened other workers not to work and destroyed factories' properties. "GMAC envisages that this outlawed action is evolving to violence and will spread to other industrial zones if there are no preventive measures, so we urge the Ministry of Labor and local authorities to curb these illegal strikes immediately in order to ensure security and safety for investors,"GMAC said in a statement late last week.

Heng Sour, spokesman for the Ministry of Labor, could not be reached for comments on Monday.

The garment and footwear industry, the kingdom's largest foreign exchange earner, comprises 960 factories with about 620, 000 workers. The sector earned 5.5 billion U.S. dollars in revenues last year.

Wage dispute in the sector remains hot since pro-opposition trade unions, which represent about 19 percent of the total workers, still demand the government and GMAC to raise the monthly minimum wages to 160 U.S. dollars from the current 100 U.S. dollars.
Editor: Shen Qing

"Agriculture Work and Work place conditions at Daik-U Township"
  "လယ္ယာလုပ္ငန္း၊ လုပ္ငန္းခြင္ေဆြးေႏြးပြဲ" ဒိုက္ဦးျမိဳ႕နယ္တြင္ က်င္းပ

On 2014 April 4 th and 5 th Agriculture and Farmers Federation Myanmar (AFFM), Federation of Trade Unions Myanmar (FTUM) and Japan NPO Center (NPO) conducted a combined Workshop at Daik- U Township on Agriculture Work and Work place conditions.

(See More..)
၂၀၁၄ခုနစ္ ဧျပီလ(၄-၅)ရက္ေန႕တြင္ ျမန္မာနုိင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳဳပ္ (FTUM)၊ ျမန္မာနုိင္ငံ ေတာင္သူ လယ္သမားႏွင့္ စိုက္ပ်ဳိးေရး အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (AFFM)၊ အာရွ လူမႈဖလွယ္ေရးစင္တာ(Japan NPO Center)တို႕ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေသာ လယ္ယာလုပ္ငန္း၊ လုပ္ငန္းခြင္ေဆြးေႏြးပြဲအား ဒိုက္ဦးျမိဳ႕နယ္တြင္ ျပဳလုပ္က်င္းပခဲ့သည္။ ထုိသင္တန္းတြင္ ျမိ႕နယ္ (၅)ျမိဳ႕နယ္မွ ( ေရႊက်င္၊ ဒိုက္ဦး၊ ျပိဳင္တန္ဆာ၊ ေညာင္ေလးပင္၊ ေက်ာက္တံတား) အေျခခံသမဂၢအဖြဲ႕ေပါင္း (၂၆)ဖြ႕ဲမွ အဖြဲ႕၀င္ သင္တန္းသား (၁၀၁)ဦး တတ္ေရာက္ၾကသည္။(ဆက္လက္ဖတ္ရူရန္..)

2014 May Day Celebrations in Yangon, Myanmar

A some Myanmar workers were raising their fists in protest in downtown Yangon on May 1, another group of over 4,000 workers were raising their spirits in Hlaing Thaya’s industrial zone.

Workers, union organizers and leaders, and various official dignitaries gathered together on the Aung Myae Tharyar Football field in Hlaing Thayar Township to celebrate May Day 2014.  This was the second May Day celebration organized by the Federation of Trade Unions Myanmar (FTUM) in Yangon since the passing of the country’s Organization of Labour Law in 2011.

The spirited crowd of white t-shirt-wearing industrial workers and FTUM organizers was joined by U Aung Min Union Minister of the President Office, U Htin Aung Deputy Minister for the Labour, Employment and Social Security Department, Shigeru Nakajima director of the ITUC Myanmar office, Daw Swe Zin Htike Secretary of Myanmar Motion Picture Organization Foreign Affairs, Sectary Mr. Hla Shwe of Myanmar Consumers Union (MCU) and ILO Liaison officer Mr. Steve Marshall.

As distinguished guests sat under the same shaded canopy as some of the thousands of other workers and union leaders present, FTUM General Secretary, U Maung Maung gave his opening remarks about the importance of working in solidarity and the need for cooperative and productive relations between workers, employers and government officials. Basic unions and union leaders are needed to help achieve real policy change within the country. The importance of understanding laws, forming more unions and increasing membership were also mentioned as key factors that can contribute to enjoying benefits, achieving worker’s aims and creating change. Those celebrating together were also reminded that International Worker’s day originated from the united struggle for an 8-hour working day and decent working conditions, (some of the same issues Myanmar’s working class is grappling with today).

In recent years, a number of reforms and policy changes have had major effects on employment relations as well as trade union activities and rights within the country.

Within the past year alone the number of FTUM unions has increased from 100 to 385 and the number of basic unions within the country is still growing. Regardless, there remain numerous problems facing worker relations within both formal and informal economic sectors and workers are still denied basic rights within many labour fields. As Steve Marshal mentioned during his own address, there are changes happening within the country, however some feel that these changes aren’t happening fast enough. Nonetheless, despite the many struggles which Myanmar’s working class still face, the gathering in Hlaing Thaya on May 1, as Marshal pointed out, also marked an opportunity to take stalk of the changes that have occurred over the past few years as well a chance to offer thanks for all the work which has been done.

The importance of the countries workforce regarding Myanmar’s economic development, Gender Equality, the need for female union leaders, consumer rights, social dialogue, and decent work were some of the other topics mentioned during various speeches delivered throughout the morning.

Song and dance performances where also given by various union members in addition to the Hlaing Thaya Kayin don dance troupe and a short play was produced by the students who have been attending English classes at FTUM’s training center in Hlaing Thayar. Furthermore, dancers and musicians from Kayan township entertained a cheering crowed with their Elephant Dance and performance stunts.

During the late afternoon, those present at the May Day event were given the chance to enjoy performances by popular singers Eain Chit, Linn Nit, Mi Mi Keh, and Linn Linn. As the crowd happily joined in to sing along to some of their favorite pop songs, it lead one to hope that if we are collectively able to raise our voices in celebration, as well as in protest, then we may also aspire to continue to raise more voices in solidarity for the continued improvement of the lives and working conditions of Myanmar’s people.

“အျပည္ျပည္ဆုိ္င္ရာ အလုပ္သမားေန႕ (၂၀၁၄)အထိမ္းအမွတ္”

ျမန္မာနိုင္ငံအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTUM) သည္ “အျပည္ျပည္ဆုိ္င္ရာ အလုပ္သမားေန႕ (၂၀၁၄)”အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားအား ၂၀၁၄ခုနစ္၊ ေမလ (၁)ရက္ တြင္ ေအာင္ေျမသာယာ ေဘာလံုးကြင္း၊ လိူင္သာယာျမိဳ႕နယ္၌ အဖြ႕ဲခ်ဳပ္အဖြဲ႕၀င္သမဂၢမ်ားႏွင့္ စုေပါင္းက်င္းပခဲ့ၾကသည္။ ထုိေန႕ နံနက္(၈)နာရီတြင္ အခမ္းအနား အစီအစဥ္ကို ေဖ်ာ္ေျဖေရးႏွင့္ စတင္ခဲ့ျပီး နံနက္ (၉) နာရီတိတိ တြင္
- အလုပ္သမား အလုပ္အကုိင္ႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရး၀န္ၾကီးဌာန ဒုတိယ၀န္ၾကီး ဦးထင္ေအာင္၊
- FTUM အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဦးေမာင္ေမာင္၊
- အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမားေရးရာအဖဲြ႔ ILO ရန္ကုန္ ဆက္သြယ္ေရးအရာရွိ Mr.Steve Marshal
- အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ (ITUC) ျမန္မာရံုး ဒါရုိက္တာ Mr. Shigeru Nakajima အဖြင့္အမွာစကား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အထူးဧည့္သည္ေတာ္ အျဖစ္ နုိင္ငံေတာ္သမၼတရံုး ၀န္ၾကီးဌာန ျပည္ေထာင္စု၀န္ၾကီး ဦးေအာင္မင္း တက္ေရာက္သည္။ ျပီးေနာက္ပညာေပးေဟာေျပာပြဲအေနျဖင့္ ေဒၚေဆြဇင္ထုိက္(ျမန္မာနုိင္ငံ ရုပ္ရွင္အစည္းအရံုး)မွ Gender Equalityဆုိင္ရာ ေဟာေျပာခ်က္မ်ား၊ အတြင္းေရးမွဴး ဦးလွေရႊ (စားသံုးသူအခြင့္အေရးကာကြယ္ေရး သမဂၢ)မွ စားသံုးသူ အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ အေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္ အလုပ္သမားသမဂၢအဖြဲ႕၀င္မ်ားမွ သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖမႈမ်ားပါ ထည့္သြင္းက်င္းပသည္။ ဆက္လက္၍ အႏုပညာရွင္ လင္းလင္း၊ မီးမီးခဲ၊ အိမ့္ခ်စ္၊ လင္းနစ္ တို႔၏ သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖမူမ်ား၊ သမဂၢအဖြဲ႕မ်ား ရံပံုေငြအတြက္ ေစ်းဆုိင္ခန္းမ်ား ဖြင့္လွစ္ေရာင္းခ်ကာ ေမေဒးေန႕အထိမ္အမွတ္ အခမ္းအနားအား စည္းကားသုိက္ျမိက္ ျပဳလုပ္ က်င္းပခဲ့သည္။

Morning celebrations during the 2014 May Day ceremony 

 Performances by union members during the 2014 May Day ceremony

 

The evening’s closing events included popular singers